I opened the book at random

le hasard nous a fait découvrir que... — we discovered by chance that...

ce n'est pas un hasard si... — it's no accident that...

répondre au hasard — to answer off the top of one's head

au hasard de mes promenades — on my walks

par hasard — by chance

par un curieux hasard — by a curious coincidence

par un heureux hasard — by a stroke of luck

les hasards de la vie — the fortunes of life

le hasard fait bien les choses — fate is a great provider

le hasard — chance

par hasard — by chance

Je l'ai rencontrée tout à fait par hasard au supermarché. — I met her at the supermarket quite by chance.

comme par hasard — as if by chance

un hasard — a coincidence

un heureux hasard — a happy coincidence

C'était un pur hasard. — It was pure coincidence.

Choisis un numéro au hasard. — Choose a number at random.

Je ne sais pas s'il est chez lui, mais je vais l'appeler à tout hasard. — I don't know if he's at home, but I'll phone on the off chance.

è un puro caso — it's sheer chance

il caso ha voluto che... — by chance...

non è un caso — it's no coincidence

si dà il caso che... — it so happens that...

guarda caso — strangely enough

a caso — at random

ho aperto il libro a caso — I opened the book at random

per lui è un caso di coscienza — he is in a moral dilemma

questi sono i casi della vita! — that's life!

caso limite — borderline case

(bisogno) fare al caso di qn — to be just what sb needs

fa al caso mio — it's just what I need

non è il caso che tu te la prenda — there's no need for you to be upset

non è il caso di arrabbiarsi! — there's no point getting angry!

non mi sembra il caso di insistere — I wouldn't insist on that

è il caso che ce ne andiamo — we'd better go

forse sarebbe il caso di andarcene — perhaps we'd better go

i casi sono due — there are two possibilities

in ogni caso — in any case

in ogni caso non ci perdi niente — in any case you've got nothing to lose

in caso contrario — otherwise

in tal caso; in quel caso — in that case

be', in tal caso dovremo rimandare la partenza — well, in that case we'll have to put off our departure

al caso — if need be, should the opportunity arise

per caso — by chance, by accident

l'ho incontrato per caso — I met him by chance

nel caso che... — in case...

ti do il mio numero di telefono, nel caso che tu venga a Roma — I'll give you my phone number, in case you come to Rome

caso mai — if by chance

caso mai non possiate venire... — if (by chance) you can't come...

dovrei essere lì alle 5, caso mai aspetta — I should be there for 5; if (by any chance) I'm not, wait

mettiamo il caso che — supposing

mettiamo il caso che ti inviti: accetteresti? — supposing he invited you, would you go?

a seconda dei casi — depending on the circumstances

nel migliore dei casi — at best

nel peggiore dei casi — at worst

(attenzione) far caso a qn/qc — to pay attention to sb/sth

hai fatto caso al suo cappello? — did you notice his hat?

non ci ho fatto caso — I didn't notice

non farci caso — don't pay any attention

è un puro caso — it's sheer chance

il caso ha voluto che... — by chance...

non è un caso — it's no coincidence

si dà il caso che... — it so happens that...

guarda caso — strangely enough

a caso — at random

ho aperto il libro a caso — I opened the book at random

per lui è un caso di coscienza — he is in a moral dilemma

questi sono i casi della vita! — that's life!

caso limite — borderline case

(bisogno) fare al caso di qn — to be just what sb needs

fa al caso mio — it's just what I need

non è il caso che tu te la prenda — there's no need for you to be upset

non è il caso di arrabbiarsi! — there's no point getting angry!

non mi sembra il caso di insistere — I wouldn't insist on that

è il caso che ce ne andiamo — we'd better go

forse sarebbe il caso di andarcene — perhaps we'd better go

i casi sono due — there are two possibilities

in ogni caso — in any case

in ogni caso non ci perdi niente — in any case you've got nothing to lose

in caso contrario — otherwise

in tal caso; in quel caso — in that case

be', in tal caso dovremo rimandare la partenza — well, in that case we'll have to put off our departure

al caso — if need be, should the opportunity arise

per caso — by chance, by accident

l'ho incontrato per caso — I met him by chance

nel caso che... — in case...

ti do il mio numero di telefono, nel caso che tu venga a Roma — I'll give you my phone number, in case you come to Rome

caso mai — if by chance

caso mai non possiate venire... — if (by chance) you can't come...

dovrei essere lì alle 5, caso mai aspetta — I should be there for 5; if (by any chance) I'm not, wait

mettiamo il caso che — supposing

mettiamo il caso che ti inviti: accetteresti? — supposing he invited you, would you go?

a seconda dei casi — depending on the circumstances

nel migliore dei casi — at best

nel peggiore dei casi — at worst

(attenzione) far caso a qn/qc — to pay attention to sb/sth

hai fatto caso al suo cappello? — did you notice his hat?

non ci ho fatto caso — I didn't notice

non farci caso — don't pay any attention